Ответить в теме
Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 8 9 10
Показано с 91 по 99 из 99

Тема: Опечатки/Ошибки в переводе/Не переведенные слова

  1. #91
    Аватар для Вжик
    Регистрация
    24.10.2011
    Адрес
    Зеленоград
    Сообщений
    2,271
    Сервер
    Тандрия
    Описание слота для приглашения игрока в приключение слишком длинное, что бы увидеть его целиком. Лучше если бы был хотя бы 1 перенос строки.

  2. #92

    Регистрация
    03.02.2013
    Адрес
    Витебск
    Сообщений
    11
    Сервер
    Тандрия
    Грамматически неверно переведено: УСИЛИТЕЛЬ - "Кампания по вербовке". Как я помню, слово произошло от лат. compania - т.е. кОмпания.

  3. #93
    Community Team Аватар для BB_Omris
    Регистрация
    15.10.2015
    Сообщений
    874
    Сервер
    Тандрия
    Цитата Сообщение от lm4uk1980 Посмотреть сообщение
    Грамматически неверно переведено: УСИЛИТЕЛЬ - "Кампания по вербовке". Как я помню, слово произошло от лат. compania - т.е. кОмпания.
    Думаю в этом случае все правильно.
    Погуглите значение слов "кампания" и "компания".

  4. #94
    Аватар для Acsel05
    Регистрация
    17.10.2011
    Адрес
    Дагестан-Махачкала
    Сообщений
    346
    Сервер
    Тандрия
    День: вторник, 13 декабря
    Игровые миры: Все (Тандрия, Эвеланс и Курон)
    Начало: Приблизительно в 15:00 МСК
    Окончание: Приблизительно в 17:00 МСК
    Приключения и Премиумы: будут продлены
    13 декабря это среда!

  5. #95
    Community Team Аватар для BB_Omris
    Регистрация
    15.10.2015
    Сообщений
    874
    Сервер
    Тандрия
    Исправил. Благодарю.

  6. #96

    Регистрация
    12.09.2014
    Сообщений
    35
    Сервер
    Курон
    Проблема с текстом во всплывающих подсказках
    111.jpg
    222.jpg
    333.jpg
    Три бонуса для 5 уровня последовательно друг за другом. На других уровнях не проверял, может тоже есть проблемы.

  7. #97

    Регистрация
    12.09.2014
    Сообщений
    35
    Сервер
    Курон
    Не знаю какое там слово в оригинале, но "капитуляция" тут явно не подходит. Может быть выработка, доход и т.д.
    444.jpg
    Ещё одна <-> следующая, через и т.д.

  8. #98

    Регистрация
    28.03.2018
    Сообщений
    13
    Сервер
    Тандрия
    Неточность в меню зданий с очередью:

    Вместо "сдвинуть вверх" было бы правильнее "переместить наверх", так как слово "сдвинуть" (также как "вверх") обычно обозначает "сдвинуть на одну позицию", но это делают стрелки слева, а не меню.
    Как альтернатива (если не хватает места), можно назвать пункты в меню "в начало" и "в конец".

  9. #99

    Регистрация
    03.10.2012
    Сообщений
    229
    Сервер
    Тандрия
    Уважаемые собраться-ученые!

    Куда надо собраться ученым?

    http://prntscr.com/legehh
    Цитата Сообщение от Xenos Посмотреть сообщение
    _____________________________
    интерес к игре пропал...
    аналогично

Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения